Adaptarea Bubuloimare
www.subtitrari-noi.ro
Traducerea: Kprice/redemer0/Avocatul31 Subtitrări-Noi Team
America.
Îi spun poporului american...
Că aceasta este sansa noastră de a...
Suficient !
Să facem ce vrem cu viata noastră. Este...
Care ne motivează.
Promisiunea vie americană
este promisiunea care mereu a divizat tara.
E o promisiune care pretinde că fiecare dintre noi avem libertatea
de a face ce vrem cu viata noastră.
Ai întârziat ! Ai întârziat naibii 3 ore !
Nu începe.
Nu-mi puteai găsi pe altcineva ?
Ăsta arata ca naiba si n-are pic de maniere.
Nu bat palma cu un ratat.
Uite, mi-ai cerut să găsesc un tip de treabă.
Să stii că Russell e destul de întepat, dar e de treabă dacă-I tolerezi.
Da, unu' ca tine vrea să-i facă cineva treaba.
N-ai tupeu s-o faci personal.
Cred că trebuie să te străduiesti.
Nu-mi place tipul. E prea tupeist pentru gustul meu.
Russell, vrei să taci naibii si să nu-I mai freci la melodie ?
Vrea să ne facă o favoare.
- El ne face o afurisită de favoare ? - Da, încearcă să ne facă o favoare.
Credeam că vrea să-i facem noi o favoare.
Ăsta-i afurisitul de adevăr, Squirrel ? Încerci să-mi faci o favoare ?
Mars naibii de aici !
Băi, cine te crezi să-mi vorbesti asa ? Fii serios.
Oferi oamenilor servicii de curătătorie chimică si asa le vorbesti ?
Stiti ceva ? Cei doi care vor face asta,
cred că vor câstiga vreo 30,000.
Australieni ca el, Frankie...
Australieni ca el pot cumpăra cu 80 de centi duzina.
Si mai primesc unul pe gratis.
Stii ce-o să faci, Frankie ? O să-mi găsesti un alt tip,
pentru că nu mă multumesc cu gunoiul ăsta.
John, totul va fi bine. Crede-mă.
Prietene, ai mai ales gresit omul o dată.
Tii minte ? Ti-I amintesti pe doctor ?
Si stiam, stiam că nu e omul potrivit.
Si ce-am făcut ? L-am acceptat oricum.
John, am nevoie de "cascaval". Nu te juca cu mine.
După 7 ani la pârnaie, timp în care copiii meu au crescut,
iar afacerea mea nu merge asa cum ar trebui,
nu pot s-o iau de la capăt.
De acum înainte nu mă mai grăbesc si cu asta basta.
A fost ultimul meu esec.
Sună-mă joi. Joi voi sti.
Trebuie să-i dau o nouă directie economiei.
Hai, fetito. Bravo. Uite !
Bun, ai venit. Mergem acolo sau nu ?
Depinde.
Nu depinde de mine.
E joi. Vii cu mine sau nu ?
Omule, dă-I naibii pe ăla. E un dobitoc.
Nu stie dacă mă vrea sau nu. Eu n-am nevoie de el, amice.
Am propria mea afacere, amice.
Eu si Kenny sterpelim câini de rasă pură si îi vindem în Florida.
Am 5,000 pusi deoparte, amice.
Când fac 7,000 o să-mi cumpăr vreo 30 g de heroină
si mă fac traficant.
Plus că-n după-amiaza asta am o fată căreia i-as putea-o pune.
Întelegi ?
Am de ales, să stii. E o alegere dificilă.
Să mă duc să i-o pun unei fete
sau să merg să mă întâlnesc cu Squirrel ?
I-o trag unei fete, mă întâlnesc cu Squirrel.
Dă-I naibii pe Squirrel. Cred că mă duc să tăvălesc fata.
As vrea să văd si eu fata.
E genul de fată pe care o poti agăta din anunturile din ziar ?
Frumos... probabil are mâinile pline de bătături.
Da, pe fetele astea le vezi...
Probabil n-ai avea chef să le violezi, însă instalatia functionează perfect.
Să-nteleg că nu vii.
Du-te înainte si vezi dacă poti să afli ceva de la el.
Dacă încă o să fii de acord, accept.
Dacă nu, dacă nu mă vrea, renunt.
Dar n-o să-mi pierd o după-amiază pentru asta.
N-o să fac asta.
- Asta-i tot. - Bine, las-o baltă.
Nu stiu, am întrebat despre el...
Nu prea multe persoane totusi.
Nu vreau ca toti să creadă că am o idee fixă
si oricum, nu-I cunoaste nimeni.
Mă tem că nu e genul de om pe care să-I vrem alături de noi.
Indivizii ăstia nu sunt genul care să dea târcoale băncilor.
Se asteaptă ca într-o zi să intre cineva să-i jefuiască,
dar nu sunt banii lor.
Ei nu sunt deloc genul acesta de oameni.
Dacă văd pe cineva intrând care nu e perfect calm,
îsi dau seama imediat că habar n-are ce face.
Sunt predispusi să actioneze pe cont propriu
si să înceapă să creeze probleme.
Ar putea împusca naibii pe cineva,
pentru numele Domnului, iar eu nu vreau asa ceva.
N-ar avea motiv, stii ?
Doar nu obtii mai multi bani.
N-are niciun rost.
Da, n-am ce comenta. Măcar ti-ai făcut o idee, stii ?
Esti curat încă ?
Da. Stii ce-am făcut ?
Am iesit pentru bună purtare,
pentru c-am crezut toate tâmpeniile pe care ni le-au spus acolo.
"Uite ceva pentru tine. "
"Într-un atelier din Halbrook au nevoie de asamblatori. "
"130 $ pe săptămână, de la 16:00 la 00:00, loc de muncă stabil".
"O să te tină departe de belele". Superb.
Eu locuiesc în Somerville.
Cum naiba să ajung în Halbrook în mijlocul după-amiezii ?
Nu contează asta, dar cum naiba o să ajung acasă în miezul noptii ?
- "Cumpără-ti o masină. " - "Cu ce ? N-am un sfant."
Cu ce naiba să-mi cumpăr masină ?
Si de ce naiba credeau că am nevoie de serviciu în primul rând ?
Niste dobitoci.
Si mă uitam la Russell. Si-a revenit.
Probabil o să-si cumpere un hotel peste vreo două săptămâni.
Nu din câini.
E ceva temporar.
Face asta să-si poată cumpăra niste marfă, imediat ce strânge suficient.
O să-I înhate.
Mai bine s-ar duce la farmacie să-si cumpere o periută de dinti,
o să aibă nevoie.
John, tu esti omul cu pontul.
Spune-mi ce pont ai.
Crezi că iubitorul de câini se descurcă la un joc de cărti ?
La naiba, tâmpeniile alea ? Chestiile alea sunt protejate.
Nu poti face chestiile alea decât dacă esti suficient de prost
încât să-i pui pe toti pe urmele tale.
E una care se poate face.
John, pot face zece. Stiu cel putin 10 pe care le pot face,
după care o să mă caute cel putin 8 macaronari.
Nu si de data asta, pentru că în momentul în care se va întâmpla,
vor sti imediat cine-i vinovatul.
John, asta nu mă linisteste cu nimic, să stii.
Nu noi. Nici n-o să le treacă prin cap c-am putea fi noi.
Vor prinde imediat pe unul, o să-I elimine si cu asta basta.
Noi vom câstiga vreo 40-50,000$ fără niciun efort.
N-as vrea să-i întind o capcană nimănui, stii ?
Nu îi întinzi tu capcana. Si-o întinde singur.
Markie Trattman tine jocul.
E al doilea joc al lui Markie.
Primul a fost întrerup.
Markie a făcut asta.
Vezi tu ? Acum 4 ani, Markie organizase jocul,
si vedea cum zboară banii prin cameră,
si gândea: "lisuse, doi tipi înarmati, cu cagule, ar putea intra să ne jefuiască. "
Si si-a zis: "ce naiba ?", si asta a făcut.
Puneti naibii mâinile pe masă, cu tot cu bani !
Mike, e în regulă, dă-le banii ! Haide, Mike !
Acum trebuie anulate toate jocurile. E o adevărată belea.
Un afurisit de colaps economic.
Toti sunt nervosi si oftează.
Nu mai are nimeni niciun ban. Toti sunt extrem de supărati.
Să-mi trag una !
Markie !
L-au trimis pe Dillon să afle cine-i vinovatul.
La ce naiba te holbezi ?
Markie !
Ce ?
Dillon I-a luat pe Markie la întrebări.
- Ce se întâmplă ? Hei ! - Salut.
Ai jefuit potul la jocul de cărti ?
Lisuse Hristoase ! Ce naiba ?
Dillon !
Si Markie rezistă interogatoriului.
Dillon, ce naiba ? Despre ce este vorba ?
Dillon n-a aflat cine a făcut-o si s-au gândit...
"Ce naiba ? Asa a fost să fie. "
Hai să bem o bere.
Ce naiba, omule ?
Nu te mai smiorcăi.
În cele din urmă jocul reîncepe.
Totul revine la normal, fac din nou toti bani
si toată lumea e fericită.
Într-o seară erau cu totii si discutau despre asta.
"Tineti minte când toate jocurile au fost anulate"
"si toti auzeau pasi si ce aiurea era ?"
Da, da, a fost oribil.
Si Markie începe să râdă.
Nu se poate abtine.
Stiti ceva ?
Le-a spus că el si-a jefuit propriul joc.
Eu am făcut-o !
- Si tuturor li s-a părut amuzant. - Eu unde eram ?
Ce naiba ? Doar nu le furase lor banii.
Toti îI plăceau pe Markie si I-au iertat.
Dar dacă se mai întâmplă, dacă jocul lui Markie e jefuit iar,
vor sti că Markie e vinovatul si Markie îsi va asuma vina.
În regulă. La naiba, particip. Cum rămâne cu Russell ?
Mă doare-n cot. Poti să te duci acolo
cu Tarzan purtându-si suspensorul la cât îmi pasă mie,
dacă-I poti convinge s-o facă.
Dar chestia asta trebuie făcută, întelegi ?
Eu sunt de acord. Trebuie să fac rapid ceva.
Dacă nu mă gândesc repede la ceva, voi fi nevoit
să bat la usa închisorii, spunând: "Primiti-mă înapoi. "
"N-am nicio idee si încep să mă răcesc. "
E doar o chestiune de timp
până când un al tânăr tupeist o să se gândească la asta
si atunci adio bani.
Nu suntem singurii isteti din lume.
La naiba, ce masină bună ai !
Seamănă cu un salon, amice, dar e o masină bună.
Da, as vrea să se mai găsească asemenea masini.
Păstreaz-o pe asta.
Exact de asta am nevoie, de-o masină frumoasă.
Nu prea faci sex, asa-i ?
Du-te naibii ! Mâine seară o să fac.
Dacă iese bine treaba, e ultima mea noapte ca abstinent.
O să am naibii grijă de scula mea.
Cu sigurantă ai o mare experientă în a avea grijă singur de scula ta.
Frumos mod de a vorbi.
Un tip ca tine, care si-o bagă într-o băsică de capră...
Vorbesti foarte frumos.
Asa-i la pârnaie, doar stii.
Prima regulă: găseste-ti pe cineva amabil, curat si mai în vârstă.
Cine naiba ti-a spus că fundul caprei e curat ?
A doua regulă:
dacă nu găsesti un tip amabil, curat si mai în vârstă,
ia-I pe cel jegos.
Esti bolnav naibii.
Stii ceva ? Trebuia să-i punem să-ti aducă o capră.
Să-i facem s-o aducă în închisoare, să i-o pui caprei.
Eram în relatii bune cu gardienii.
Bietii câini...
Sigur nu faci prostii cu acei câini ?
Nu, pentru că-s câini, iar câinii muscă.
Îti dau un sfat, amice.
Nu cu câinii.
Pot să te muste, din câte am auzit,
si e foarte dureros, asa am auzit.
E mai bine cu femeile, amice, asta dacă poti convinge vreuna.
Probabil nu sunt sigur că pot.
Sunt peste tot. Sunt muieri, la fel ca noi, amice.
La fel de nebune ca noi doi.
E una frumoasă, amice, dar nebună.
E nebună.
Hai să-ti zic, da ? Ajung la ea acasă, stii ?
Sunt deja excitat.
Deschide usa si la naiba, amice, era complet dezbrăcată.
M-am cam emotionat, amice, pen' c-a trecut ceva vreme.
Iar ea era ceva de genul:
"vii să mi-o tragi sau stai acolo toată ziua ?"
Asa c-am luat-o acolo. I-am tras-o.
Si-a fost... pe bune...
Si-o punea ca o extraterestră dementă de pe "Planeta Gâlgâială", stii ?
Începuse să geamă si să gâlgâie, amice.
Pe bune, era o nebunie.
Când îi intra în gură, făcea...
Apoi m-am dat de pe ea si gata. Fantastic.
Următoarele ei cuvinte au fost:
"o să mă sinucid".
Toate spun asta.
E primul lucru pe care se gândesc să-I spună... majoritatea.
Da, nu înseamnă nimic.
Da.
Tine, omule.
Lisuse, asta ai luat ? Mănusi de spălat vase ?
Lei ce naiba poti, bine ?
Drăciile astea-s prea groase.
Asta aveau.
Poate aveau niste afurisite de mănusi de latex
din vreun afurisit de spital.
Sunt bune si astea.
Uite asa.
Lisuse, ce naiba-i asta ?
Tu ce crezi că e ?
E o drăcie de puscă de vânătoare !
Asta mi-ai cerut naibii să-ti aduc.
Tu mi-ai cerut-o, amice.
Dacă tragem în cineva cu drăcia asta,
o să moară toti cei de fată.
Spune-le lor asta.
O să părem niste amatori când vom intra acolo.
La o gură de aer.
Esti pregătit să faci asta ?
Nici măcar nu ti-ai pus mănusile.
Mi-am pus naibii mănusile.
Taci naibii din gură.
Taci tu naibii.
Intru cu o afurisită de grenadă în mână,
purtând un prezervativ pe mână.
Gata, mâinile, mâinile, mâinile ! Cu totii, mâinile la vedere !
Ridicati naibii mâinile sus !
Bun.
Băieti, sper că stiti ce faceti.
Să aduc banii ?
Usurel.
Mâinile sus ! Mâinile sus !
Nu te mai holba naibii la mine.
Ridică naibii mâinile sus !
Stii c-o să te omoare.
Stii asta, nu ?
Nu trebuie să se întâmple asta.
N-ar trebui să ti se întâmple tie.
Ar trebui să lasi arma jos si să iesi pe usa din fată.
Am eu grijă de prietenul tău.
N-o să-ti mai repet naibii. Nu te mai holba naibii la mine.
Nu-ti face griji pentru el.
Am eu grijă de el pentru tine.
Ce se întâmplă acolo ?
Hai odată !
Mâinile ! Mâinile ! Mâinile !
Ridică naibii mâinile sus !
Ce se întâmplă acolo ?
Vorbeste-mi ! Ce se întâmplă acolo ?
Esti sigur că vrei să faci asta ?
Gata, pune-le pe masă.
Vrei să stau jos ?
Frumos.
Gata, nenorocitule, scoate tot ce ai !
Ai banii. Lasă-I în pace.
Scoate tot ce ai în buzunar si pune pe masă.
Lasă-I în pace pe bietul om !
Ai toti banii.
Tacă-ti naibii gura !
- Lasă-I pe nenorocit... - Taci naibii din gură !
Gata, pederastule,
scoate-ti naibii banii din buzunare si pune-i pe masă.
Frumos si a naibii de încet.
Jigodia naibii.
Bun, acum tu. Pune-i naibii pe masă. Frumos si al naibii de lent.
Nu te mai uita naibii la mine. Mâinile sus !
Acum tu. Ridică naibii mâinile sus !
Scoate-ti naibii mâinile din buzunare !
Putem rezolva în două moduri.
Modul usor sau dur.
Usor ar fi să faceti ce vă spunem noi doi.
Dur ar fi să ne enervati,
ceea ce o să-I enerveze pe el. Puteti sta acolo
prefăcându-vă că nu aveti nimic la voi, dar după aceea,
eu si amicul meu nervos vom veni să verificăm.
Si celor care nu si-au amintit, le vom da jos până la ultimul dinte.
Cum vi se pare ?
Bun. Asa mă gândeam si eu.
Cu cât mai putine victime, cu atât mai bine. Nu faceti pe vitejii !
Tăceti din gură, scoateti banii si nu păteste nimeni nimic.
Sunt doar bani.
Bună seara.
Este o perioadă excelentă pentru economia Americii.
În ultimele săptămâni, multi americani
au fost îngrijorati în privinta finantelor si viitorului lor.
Le înteleg îngrijorarea si frustrarea.
Am văzut tranzactii cu trei cifre la bursă.
- În regulă, fă-o. - Institutii financiare importante
erau în pragul colapsului si unele au dat faliment.
Pe măsură ce incertitudinea crestea,
multe bănci au restrictionat împrumuturile,
iar pietele de credit au înghetat.
Persoanele fizice si private au dificultăti în obtinerea creditelor.
Suntem în mijlocul unei grave crize financiare,
iar guvernul federal reactionează prin măsuri decisive.
Ne-am mărit încrederea în fondurile mutuale de pe piata monetară.
Stiu că multi americani au întrebări astă seară.
Cum a ajuns în acest impas economia noastră ?
Cum va functiona solutia pe care am propus-o ?
Si ce înseamnă asta pentru viitorul vostru financiar ?
Sunt întrebări bune ce merită răspunsuri pe măsură.
În primul rând...
Porneste. Porneste.
Când au auzit că Dillon nu e disponibil,
mi-au spus să vorbesc cu tipul trimis de el. Tu esti ?
Nu văd să mai fi venit altcineva să se întâlnească cu tine. Tu vezi ?
Hai să plecăm de sub constructori.
- Virează dreapta si mergi două străzi. - Majoritatea republicanilor pe care
îi cunoastem nu-I agrează pe Bill, iar presedintele Bush
se află acum în postura de a schimba opinia publică
si a-si construi sprijinul.
Acum că situatia devine mai precară pe zi ce trece,
mă confrunt cu optiunea de a lua măsuri guvernamentale drastice
sau de a nu mă implica
si a permite ca măsurile iresponsabile ale unora
să determine siguranta financiară a tuturor.
A avut loc o pierdere majoră a încrederii.
La stânga.
Departamente importante ale sistemului financiar american
riscă să fie închise.
Cei mai buni experti economici din guvern ne avertizează
că fără măsurile imediate ale Congresului,
America ar putea intra în colaps financiar.
Erau foarte îngrijorati când le-am spus
că I-am sunat pe Dillon, iar Dillon m-a trimis la tine.
Erau extrem de îngrijorati.
Cum se simte ?
Nu prea bine. L-am văzut ieri.
Spunea că se simte de parcă I-ar fi înjunghiat cineva în piept.
Probabil nu va fi în stare să facă nimic o vreme.
Acum cu sigurantă nu.
Mie mi se pare că tipul e într-o stare foarte gravă.
Du-te sub pod si poti să parchezi.
Potul jocului lui Mark Trattman a fost jefuit acum câteva seri.
Am auzit.
Da, de doi pusti.
Da ?
Tu sau Dillon ati auzit ceva despre doi pusti ?
Auzim o multime de lucruri. De pildă, că erau mascati.
Corect.
Deci poate nu sunt pusti.
Erau îmbrăcati ca niste pusti, în salopete.
Trattman spunea că miroseau a animale.
Asa a spus Trattman.
Trattman a spus si că cel care vorbea avea voce de pustan.
Asa a spus Trattman.
Din câte stiu eu...
Trattman n-are probleme cu auzul, mirosul sau altele.
Nu, cel putin din câte am auzit eu.
Încotro o luăm de aici ? Tu ce crezi ?
Ar fi putut fi Trattman.
Ar fi putut hotărî s-o facă iar.
Nimeni nu s-ar gândi că-i destul de prost s-o facă de două ori.
Eu îI cunosc pe Markie. Nu-i chiar atât de prost.
Mă gândeam că vreun alt istet stia c-a mai făcut asta.
Deocamdată nu contează.
Nu contează ?
Începem cu Trattman. Începem foarte bine.
- Stai un moment. - Stau si o săptămână dacă vrei.
Nu. Nu înteleg. Credeam că îI crezi.
Prietene, îI cred, dar jocurile s-au anulat, nu ?
Mormântul lui Grant.
- Oamenii pierd bani. - O deductie corectă.
Nu le place să piardă bani.
Dacă-I săltăm pe Trattman, repornim lucrurile,
îi determinăm pe oameni să se întoarcă la activitătile lor.
Vor dori să afle dacă el e vinovatul mai întâi.
Nu e mare diferentă dacă a făcut-o Trattman
sau i-a făcut-o cineva lui Trattman.
Dacă lumea îI consideră vinovat, iar el e în libertate,
pustii se vor alinia pentru a le închide jocurile.
Vor să vorbesti tu cu el.
Să vorbesc cu el ?
Ce înseamnă asta ?
Vorbeste cu Trattman, vezi ce are de spus.
Să vorbesc cu el ?
Să vorbesti pe bune cu el.
Să-I bat ?
Cât de tare vor să-I bat ?
Îmbrânceste-I si tu putin,
dar nu-I răni prea grav, nu vor să-I facă să sufere.
Ba sigur că vreti. Cei ca voi asta vor de fiecare dată.
- În regulă. - Nu mă mai duce cu vorba, bine ?
- Bine. - Încetează cu tâmpeniile.
Bine, am încetat.
Dar de ce ?
Ce-o să facă, o să recunoască la interogatoriu ?
Dacă recunoaste, îI omoară.
Dacă nu recunoaste, vor crede că minte si îI vor omorî.
Oricum ai lua-o, Markie moare.
De ce să mai încaseze si bătaie, bietul nefericit ?
E o pierdere de vreme...
Fără să mai mentionez că e o experientă neplăcută pentru Markie.
Curmă-i suferinta bietului nefericit.
Care-i problema ?
E crimă, iar ei sunt greu de multumit.
Pentru Dumnezeu ! Cine trage sforile ?
Nici nu-ti imaginezi.
Fără factori de decizie.
Trebuie să-i iau de mână si să le explic ca unor copii retardati.
- E un comitet ? - E mentalitate corporativă.
Dumnezeule !
Tara asta e dusă cu pluta, îti zic.
Se apropie o molimă.
Astăzi luăm aceste actiuni decisive pentru a proteja economia Americii.
Regretăm faptul că trebuie să luăm astfel de actiuni.
Actiunile de astăzi nu sunt ceea ce vrem să facem,
ci actiunile pe care trebuie să le facem,
pentru a restabili încrederea în sistemul nostru financiar.
Astăzi anunt că Trezoreria va cumpăra părti de interes...
E în asta gri de pe stânga.
- Aici locuieste ? - Da.
- Nenorocitul de Jackie ! - Jackie e de treabă.
Nu, e un nenorocit.
Noi o să avem de-a face cu sentimentele lui Markie, nu el.
Markie o să fie bine.
- O să ne îngreuneze situatia. - Ba nu.
Ba da. Fir-ar !
El insistă că trebuie făcut, fără discutii, dezbateri sau vreo schimbare.
E un fel de autorizatie imediată pentru uz de fortă financiară.
Acesta este planul dlui Paulson, fostul director al Goldman Sachs.
N-ar trebui să fim ghidati de către un director de pe Wall Street,
care se ascunde sub masca de Secretar al Trezoreriei.
Vă aminteste asta de graba de a intra în Irak, în anul alegerilor,
de acum câtiva ani ? Totul e prea familiar.
Trebuie să existe consecinte si schimbări majore...
- Salut ! - Intră în masină, Markie.
Pentru ce ?
Pentru ce ?! Intră naibii în masină, Markie !
Steve, n-am făcut nimic.
O să intri în masină. Stii c-o să intri ! Asa că intră naibii odată !
- Barry, deschide usa. - Împuscă-mă !
- O să te împusc ! - Hai, împuscă-mă !
- Du-te dracu', Markie ! - Intră naibii în masină !
- Intră, împutitule ! - Intră naibii în masină !
Iesi afară, Markie.
Te rog, Steve, lasă-mă să discut cu el.
- Iesi din masină acum, Markie ! - N-am făcut nimic.
Ti-am zis eu. Ti-am zis c-o să ne îngreuneze situatia.
De ce trebuie să faci asta, Markie ? De ce trebuie să ne îngreunezi situatia ?
- Pentru că n-am făcut nimic ! - Miscă, Markie !
Iesi afară din masină, jegos mic ce esti !
- Iesi odată ! - Iesi din masină, Markie !
Nu-ti vorbeste în chineză.
Haide, Trattman. Să mergem.
Închide naibii usa.
Vino aici.
- Du-te acolo ! Acolo ! - Lângă usă.
Dumnezeule !
Să dea cancerul în mama...
N-am avut nimic de-a face cu asta.
Nu le poti spune asta ?
Stiu cum pare a fi. Stiu.
Jur pe Dumnezeu că n-am făcut nimic.
Dracu', Barry !
Tot m-am umplut de sânge.
- Cine-s copiii, Markie ? - Nu stiu. Nu stiu.
Nu, nu stiu.
Ne îngreunezi situatia, amice.
Hopa sus. Asa.
- Nu, nu ! - Tine-l de mâini.
- Markie, nu vreau să-ti dau peste mâini. - Loveste-l naibii !
- Întoarce-l. - Loveste-l naibii !
- Tine-l de mâini, Steven. - Nu, nu !
Esti bine, Markie ?
Markie, te simti bine ?
Hai să-l mai întrebăm o dată.
Markie, esti sigur că nu stii cine-s copiii ăia ?
- Chiar esti sigur ? - Sunt sigur.
- Sunt sigur, Steve. - Eu trebuie să fiu sigur.
N-o să-mi placă dacă o să mă tii toată noaptea ca să fiu sigur, Markie.
O să fie o noapte foarte lungă pentru tine, Mark.
Împutitule !
Sugătorule !
- Ce zici, Steve ? - Gura !
Hai să plecăm !
Dracu' !
- Steven ! - Ce ?
Intră în masină.
Câine jegos si împutit ce esti !
- Boule ! - Uită-te la tine !
- Ce mai faci ? - Arăti ca naiba de ridicol.
- Cu ce spray te-ai dat pe păr ? - Du-te dracu' ! Ce tot zici acolo ?
Nu m-am dat cu spray, nu-s poponar. M-am dat cu gel, boule !
- Sigur nu esti poponar ? - Frizerul mi-a dat gelul.
- Uită-te la tine ! Ai o masină nouă ! - Ce naiba e aia ?
E rahat de câine. Hai, să mergem. Haide, trebuie să ajung acasă.
Russell, mirosi a rahat. Nu te urci în masina mea mirosind asa.
Si tu mirosi a rahat, a rahat de poponari.
Uite ! Toate merg bine. Taci din gură !
A fost frumos.
Da, am plecat în toiul noptii.
Am mers pe furtună până în Florida.
Câinii se pisau, beseau si căcau,
iar noi nu puteam lăsa geamurile jos, ca să nu ne înecăm.
Pune naibii geamul... Esti nesimtit ?
Stinge naibii tigara !
A fost îngrozitor. Parcă am fi condus o budă.
După ce am mers în Orlando, voiam să dăm foc masinii.
Kenny a băgat o cârpă în rezervor si i-a dat foc.
O să ai nevoie de un băt, n-o face cu mâna.
Russell, nu mai fi un papă-lapte. Am făcut-o de mii de ori.
E în regulă. Se aprinde ca un foc de tabără. Îmi place.
Vezi ?
Fir-ar !
Kenny a rămas fără sprâncene,
ia mai rămas putin păr si nici un pic de simt al umorului.
Credeam că o să fie usor să fac bani din treaba asta cu câinii.
Am avut pe jumătate dreptate.
- Arăti bătut măr ! - Da.
Si chestia e că sunt treaz de o săptămână.
Trebuie să continui până când termin treaba.
N-ai aruncat aia ?
Să o arunc ? Nici măcar n-am călcat-o.
I-am dat-o unui tip. N-o să iau mai mult de 15-16.
Dacă mă chinui,
pot ajunge la doi tipi pentru 25.
Russell, e o idiotenie ! E de-a dreptul stupid !
Sunt o mie de dolari pe an.
Esti la fel de prost ca mine !
Poate credeai că eram destepti, când am făcut chestia aialaltă,
dar eram prosti.
A iesit frumos.
Sigur... A naibii de prăjitură cu brânză...
Sigur, suntem căutati de mafie...
Dar, da, e frumos.
Despre ce naiba tot vorbesti ?
Despre ce naiba vorbesti ?
Russell ?
Hei !
Despre ce naiba vorbesti ?
Eu, tu si Squirrel suntem căutati de mafie.
O să fiu la fel de mort ca voi, dacă mai stau pe aici.
Mă duc în Montreal.
Pentru ce ?
Hei ! Pentru ce ?
Pentru ce ?
Termină cu prostiile ! Pentru jocul de cărti. Ce naiba-i cu tine ?
Russell, Trattman e ca si mort.
L-au bătut măr.
Nu stiai asta, asa-i ?
Normal că stiam. Mi-a zis Kenny.
Kenny ?
Vorbim despre Kenny Gill ?
Russell, vorbim despre Kenny Gill ?
Russell, trezeste-te !
- Ce ai zis ? - Vorbim despre Kenny Gill ?
Da.
Russell, Kenny Gill lucrează pentru Dillon.
Kenny Gill lucrează Dillon !
Si ?
Vorbesti cu un tip care lucrează...
... un tip care lucrează pentru Dillon.
Si ce dacă ?
Ce i-am mai zis ?
Ce i-ai zis, în caz că Kenny n-a înteles toată povestea ?
N-am zis nimic.
În afară de Squirrel...
avem copiii, doi copii.
Unul e guraliv.
A mers în Florida cu Kenny...
Kenny Gill, Kenny al nostru. Tipul stie că lucrează pentru Dillon...
Începe să se laude că e un mare operator,
si că a intrat peste cineva pentru 100 de mii.
- Serios ? - Nu stiu ce e cu ăstia.
Nu-si pot tine gura închisă.
Iar Kenny... Kenny e la fel de prost.
Asa am aflat:
Tipul si-a investit banii în niste cocaină si vrea sa vină Kenny cu el.
Kenny vine la mine si mă întreabă ce părere am.
Cred că tipii ăstia vor la puscărie. Probabil se simt ca acasă acolo.
Vrei să actionezi acum sau să astepti ?
Am vorbit cu Dillon. Amândoi zicem acum.
- Omoară-l pe Trattman si începe jocul. - Ce treabă are Trattman în toate astea ?
Abia ce mi-ai zis că a fost Squirrel si cei doi prieteni ai săi.
Asa e. În plus, am pus pe cineva să vorbească cu Trattman. Sunt sigur.
Ar trebui. Băietii tăi au cam exagerat. Aproape că l-au ucis.
N-a fost ideea mea. Le-am zis că e o pierdere de timp si bani.
- I-am întrebat de ce l-au pus pe Markie. - Să stii că m-a sunat.
Mi-a fost greu să-l înteleg. Mi-a fost greu să-l sun înapoi.
Secretara mea nu a putut întelege numărul de telefon pe care l-a lăsat.
- Are falca ruptă. - Am auzit.
Are coaste rupte, nasul spart, trei-patru dinti lipsă...
Au spus că are probleme cu splina. Era la spital când am vorbit cu el.
- Am înteles că l-au externat. - Cred că nu mai are probleme cu splina.
- Să stii că nu-i fericit. - Îmi pare rău. Vrem să multumim.
- Asta ar trebui să-i spun ? - Spune-i ce vrei, oricum n-o să conteze.
- Trattman trebuie ucis, si ei stiu asta. - Vezi tu...
Eu nu...
Eu nu înteleg asta...
Trebuie să-ti explic de două ori ?
- Ce cred tipii de pe stradă, după tine ? - N-am nicio idee.
Ei cred că Trattman...
... a făcut-o în trecut, a făcut-o din nou si s-a ales doar cu o bătaie.
Dar n-a făcut nimic.
E responsabilitatea lui. A făcut-o în trecut si acum,
asa că-i vinovat pentru ceea ce cred tipii.
Pe stradă e vorba numai despre Trattman.
Nu e decât o singură solutie, consiliere.
Trattman trebuie ucis. A făcut o greseală.
Stai. Înteleg la ce te referi. Te referi la perspectiva publicul.
Bine.
Bine, presupunând că vor fi de acord cu tine...
Îl poti ucide tu pe Trattman ?
Sigur.
Si cum rămâne cu tipul ăsta Squirrel ?
Mi se pare că el e candidatul care conduce.
Probabil că nu. Am nevoie de Mickey pentru el.
Mickey ? Mickey din New York ? De ce nu te poti ocupa tu de el ?
Pentru că Squirrel mă cunoaste. Nu ti-am zis deja ?
Avea nevoie de ceva odată, Dillon n-a putut s-o facă, am făcut-o eu,
asa că mă cunoaste. O să-si dea seama dacă...
- Mă asteaptă pe mine sau pe Dillon. - Si ce dacă ?
- Ai ucis vreodată ? - Nu.
- Poate deveni sentimental. - Sentimental ?
Emotional... Nu mai e distractiv, e multă bătaie de cap.
Încep să plângă, să se justifice, să implore, fac pe ei, îsi cheamă mamele.
Devine jenant.
Îmi place să-i omor usor.
De la distantă, să nu devin sentimental.
Nu-mi plac sentimentele. Nu vreau să mă gândesc la ele.
Ai nevoie de Mickey. Care-i problema ?
- Mickey e scump. - Nu si acum.
- Îi oferi 10 ? - 15.
- O face pentru 15 ? - 15, măgarule.
Cred că, pe economia asta, 15 pentru două zile o să-i sune bine lui Mickey.
Îi vindem o petrecere. Vine cu avionul, omoară un tip, pleacă, se face cu 15.
I-ai bilet pentru clasa economic.
Sistemul financiar al Americii e încurcat si complex.
În spatele fiecărei terminologii tehnice stă un factor uman critic:
Încrederea.
Încrederea în sistemul nostru financiar
este esentială pentru buna functionare a economiei.
Recent, această încredere a fost zdruncinată.
Cu totii avem responsabilitatea de a rezolva criza,
pentru că afectează bunăstarea financiară a fiecărui cetătean american.
Camera Reprezentantilor nu a reusit să actioneze luni.
Am fost martori la cel mai mare declin pe piata de valori din ultimii 20 de ani.
Dar, la sfârsitul zilei, nu există o separare reală
între Wall Street si Main Street.
Există doar drumul pe care păsim cu totii ca americani.
Ne vom ridica sau vom cădea în acea călătorie ca o natiune si ca un popor.
Vino aici !
Până unde ai mers după băuturi ?
Domnule ?
Te-am întrebat până unde ai mers după băuturi.
Ai iesit din clădire, nu ?
Ai luat un taxi până acolo ?
Nu, domnule, avem un singur barman si e foarte aglomerat.
- Sunt bune băuturile ? - Nu.
S-au evaporat până le-ai adus tu aici.
Mickey ! Da, sunt bune băuturile.
- Mai adu-mi una. - Da, domnule.
Te superi dacă beau berea aia până se întoarce ăla de la aeroport ?
- Parcă ai zis că te îngrasă. - Da.
M-au prins în Maryland pentru o chestie cu armele.
Ce chestie ?
Mergeam la vânătoare, pentru numele lui Dumnezeu !
Eu si Topper. Îl stii pe Topper ?
- Nu. - E de treabă.
Mergeam în Maryland să vânăm gâste, la tărm.
Mergeam acolo si...
Ne-am trezit dintr-o dată cu zeci de politisti pe acolo,
iar eu aveam pusca în portbagaj.
E minunată.
Abia ce cumpărasem pusca. Nici n-am apucat s-o folosesc.
Si m-au arestat... Pentru posesie ilegală de arme.
E posibil să merg la închisoare pentru o puscă pe care am luat-o
pentru a vâna gâste, pentru numele lui Dumnezeu !
Iisuse !
Lui i-ai adus o bere ?
Nu, domnule, a comandat-o doar pe aceea.
- Ce ? - Credeam că vrea doar o bere.
Îi beau eu berea.
- Îi beau eu berea, mai adu-i una. - Nu mai vreau una.
E în regulă.
Bine, să nu mai servesti.
Deci Topper...
Le dai cam repede peste cap, nu, Mickey ?
Rezist eu.
Deci Topper, da, Topper...
Se simte responsabil că e bătrân. N-a mai fost arestat de 30 de ani.
Am zis să le spunem că pustile sunt ale lui.
Eu doar îi fac o favoare bătrânului si-l conduc acolo.
Da, dar dacă nu...
Fac puscărie.
Dacă pustile nu sunt ale sale, o să fac puscărie. E simplu.
Am mai fost la puscărie. Mai pot să merg.
Dar o să sufere sotia.
Da.
Ultima dată a scos actele de divort.
N-am condamnat-o.
A trecut de două ori prin asta.
A scos actele. Voiam să le semnez, să-i dau ceea ce vrea.
Nu înseamnă nimic pentru mine.
Am rugat-o să vină la mine.
I-am zis: "Margie, fă asta pentru mine. Nu face nimic încă."
"Fă ce ai făcut ultima dată. Decide-te când ies."
Se uită la mine...
Îmi zice: "Si atunci mi-ai promis că n-ai să mai faci, "
"iar acum trebuie să mai astept cinci ani, si am să fiu cu cinci ani mai în vârstă..."
"O să iesi afară si iar ai să faci ceva."
I-am zis: "Margie, ce să-ti zic ? Ai dreptate."
"Ai dreptate, dar tot ce îti cer e să astepti până când ies."
"Pentru că nu stiu cine e tipul."
Dar stiam.
Stiam că se vedea cu altcineva.
Stiam cu două zile înainte de a se întâlni prima dată cu el.
Nu mi-a plăcut sentimentul pe care l-am simtit în boase.
Dar n-am dat vina pe el.
Oricum, i-am zis: "Margie..."
"Ar trebui să faci asta pentru mine."
"Trebuia să-ti fiu alături, la fel ca el."
"Pentru că noi doi mereu ne-am înteles bine."
Apoi a început să plângă si să dea din cap...
Mă gândeam... stii...
Dar n-a făcut-o.
A fost în regulă.
Nu mai bei. O să pici în fund dacă mai bei.
Am început să beau înainte ca tu să iesi penisul lui tată-tu.
Nu-mi spune ce să fac.
Data viitoare, dacă scoate actele...
O să le semnez.
Pentru că îmi este prea greu.
Nota.
Treci prin multe necazuri.
Ce să fac ?
Dau ce am mai bun din mine.
Să plec din tară ca un las ? Dă-o în colo de treabă !
În plus, nu-mi pasă de porcăriile astea.
Totul e o porcărie.
Si ce facem ?
Avem doi tipi.
De fapt, sunt patru, dar durează o eternitate până primim aprobare.
Avem doi tipi. Unul dintre ei mă cunoaste. Aici intervii tu.
Vrei să fac o lovitură dublă, sau ce ?
Dacă vrei să-i omori pe amândoi, n-am nimic împotrivă. Ai nevoie de asta ?
Trebuia să-ti fi zis, dar... N-ar trebui să fiu aici.
Îmi este interzis să plec din New York si Maryland.
Dacă vreau să plec undeva, trebuie să le cer voie.
Si nu i-am întrebat.
Probabil că n-ar trebui să stau aici mai mult decât e nevoie.
În plus, o lovitură dublă e riscantă.
- O să mă ocup doar de unu. - Bine.
Uite cum stă treaba. Tipul ăla o să fie cel care mă cunoaste.
Mă ocup eu de celălalt. Dacă totul merge strună, îl omor în seara asta.
Fir-ar !
Ce facem, Jackie ?
Nu te gândi la ce o să fac eu. Gândeste-te la ce o să faci tu.
O să fac niste bani, nu ?
500, ca de obicei. 500 si n-o dai în bară.
Când am dat-o eu în bară ?
Kenny, lumea e plină de oameni care n-o dau în bară,
apoi gresesc si intră la puscărie. Nu e timpul să începi în seara asta.
Nu când sunt cu tine.
Niciodată n-am dat-o în bară.
- Unde-i masina ? - Pe partea cealaltă. Credeam că...
Nu contează ce ai crezut. Miscă-ti fundul. Se duce acasă.
- Nu înteleg. - Nici el n-o să mai înteleagă vreodată.
Grăbeste-te ! Vreau să ajung mai devreme acasă.
Pune dolarul înapoi !
Pune-l înapoi ! Pentru numele lui Dumnezeu !
America are cei mai talentati, productivi,
si întreprinzători muncitori în lume.
Apropie-te încet.
Apropie-te de el, Kenny...
Putin mai în fată. Să fiu chiar lângă el.
Prima n-a fost atât de rea.
N-a fost bună, dar n-a fost rea. A fost undeva la mijloc.
Dar părea să fie grăbită.
Scumpule, poti să-mi tragi fermoarul ?
Nu.
Credeam că glumesti.
Nu. Roagă-l pe clientul tău s-o facă.
Sexul e la fel ca toate lucrurile.
Nimeni nu mai face treabă bună.
Angajezi pe cineva să facă ceva, le spui că esti dispus să plătesti,
ei îti spun că o vor face, si sunt obligati s-o facă.
Da, ei bine, pentru un tip care a avut
o adevărată petrecere pentru vreo trei zile,
cu sigurantă te plângi mult.
Am plătit pentru asta. Pot să mă plâng dacă vreau.
Asadar, o cunosti pe tipa asta, Polly ?
Iubitule ?
Este acolo pe noptieră.
Portofelul este pe noptieră.
Da, toată lumea o cunoaste pe Polly.
Da, asta a spus si prima tipă pe care ai trimis-o.
Sunt 283$ acolo, bine ?
Când mă ridic, vreau să văd 183$ acolo, ai înteles ?
Bine. Fără bacsis ?
Fără bacsis.
Esti un tip cu fair-play.
Dă-o naibii.
Vrei bacsis, scumpo ? O să-ti spun un pont.
Să pui prezervativul cu gura...
si să încetezi să te comporti de parcă anusul tău este o comoară natională.
Esti o târfă nenorocită, pentru Dumnezeu.
Du-te naibii.
Să-ti spun ceva, scumpo.
Într-o bună zi, nenorocitul pe care îl jecmănesti de bani...
o să te taie pentru că vorbesti asa.
Cum ti-ar plăcea asta ?
Iisuse, nu stiu.
Crezi că am eu terminat ?
Dacă ai putea, poate ai termina.
Dar cred că nu.
Să ti-o trag.
Cam la asta mă gândeam când a venit aici.
Stii, nu am mai avut o femeie de calitate din Florida.
- Sunny. - Sunny. Da.
Probabil ai regulat-o si tu, nu-i asa ? După ce am plecat ?
Mickey.
Când am ajuns eu cu Dillon acolo, era cu tine.
Când am plecat, era în continuare cu tine.
Cât ai stat acolo ?
Trei săptămâni.
Eu am fost acolo cinci zile în mijlocul perioadei.
Cum naiba puteam să fac asta ?
Nu stiu.
Este din nou gol.
Esti sigur că nu vrei să bei cu mine ?
Încă nu este suficient de târziu.
W ww. Sub. Tit. Rari- Noi. ro
Sammy a regulat-o.
Tipul din Detroit,
italianul arătos ?
Este un afurisit de evreu.
L-am cunoscut pe tipul ăla de multi ani...
a făcut-o oricum, nemernicul.
Nemernicul naibii.
Nu stiu de ce îmi pasă de asta.
Adică, stii, stiu când...
sunt acolo, sunt acolo, este cu mine...
si când plec si esti tu acolo,
este cu tine.
Nu a fost cu mine.
Nu mă refer la tine. Mă refer la orice tip.
Da, nu-mi pasă.
Nu este ca si când as iubi-o.
Stii, i-o trag doar când sunt acolo.
Afurisitul de Sammy.
Mickey.
Este bună, stii, Sunny.
Este o fată bună.
Dacă nu reuseste să ti-o scoale,
probabil esti mort.
Lasă-mă să-ti spun ceva...
Am văzut orice fund de femeie din lumea asta.
Da, ai văzut săptămâna asta.
Cât timp ai fost acolo, trei zile ?
Din ce am auzit, ai văzut majoritatea fundurilor din oras.
Ei bine, îmi place. Este ca un hobby al meu.
Da, ei bine, eu nu as putea regula atât timp de trei zile.
As lesina, naibii.
Vrei un fund misto ?
Nu există niciun fund în lumea asta...
ca al unei tinere evreice care se prostituează.
O să tin minte asta.
Este absolut adevărat.
Prima dată când am cunoscut-o pe Sunny...
când a intrat în cameră, am avut o erectie puternică.
M-as fi putut lupta cu cinci tipi cu scula mea erectă.
Era atât de erectă, încât pielea de sub ochi...
a coborât ca penisul meu să se poată mari.
Mickey.
Stii, am vrut foarte mult să o regulez.
Era foarte frumoasă.
Mickey.
- M-am simtit ca un bărbat. - Mick !
Mă făcea să mă simt bine. Ce ?
O să fii în regulă...
mâine noapte, în următoarea ?
Acum sunt în regulă. Ce naiba ? Lasă-mă singur.
Uite, după asta trebuie să ne întâlnim cu un tip, bine ?
Am un tip care o să te ducă peste tot.
Nu pot să ies afară.
Despre ce naiba vorbesti ?
Nu, nu pot să ies.
Ai venit aici să faci ceva, îti amintesti ? Pentru asta.
În regulă, du-te si adu-l.
Du-te si adu-l pe tipul ăsta si o să aranjăm asta.
Du-te si adu-l acum ! O să aranjăm chestia asta afurisită !
Du-te si adu-l !
O să-ti spun eu ce o să faci tu. O să te bagi în patul ăla afurisit.
Este 2:30 acum, rahatule. O să te sun la 7:30...
si dacă nu te trezesc,
o să le dau niste bani unor politisti pe care-i cunosc
si care or să te ducă înapoi acolo unde trebuia să fii.
- Da ? - Da !
Fără funduri. Fără altă băutură.
Fără nimic. Fă-ti un dus si du-te la culcare.
O să te trezesc eu si o să-ti spun unde trebuie să fii.
Nu primesc ordine de la rahati ca tine !
7:30. Du-te si dormi.
Este aici de trei zile.
Când nu a regulat în astea trei zile, a băut.
Era beat când l-am lăsat.
Este ora 2:00 dupăamiază si este beat.
Si când îi fac observatie pentru asta,
vrea să meargă în chiloti să facă treaba acum.
Nu vrea naibii să tacă din gură.
Tu l-ai cerut.
Ai spus că nu poti face asta, asa că ti-am dat ce ai cerut.
Aveam nevoie de Mickey de acum doi ani.
Acum este inutil, naibii.
Ai vorbit cu Dillon despre asta,
adică, el poate vorbi cu cineva ?
Dillon crede ce cred si eu.
Avem nevoie ca tipul ăsta să plece din oras cât mai urgent.
Tu l-ai invitat aici. Trimite-l înapoi.
Nu vrea să plece. Are nevoie de bani.
Ei bine, nu pot lua legătura cu el astăzi.
Nu este asa.
Mă gândeam să pun să fie arestat.
Nu va vorbi ?
Ar putea să vorbească dacă va crede că eu am făcut asta.
Să spunem că mâine...
va avea o altercatie cu o târfă într-un hotel care nu agrează asta.
O să fie arestat pentru asta.
Or să-i revoce eliberarea conditionată si o să se întoarcă în închisoare.
Este rău pentru el.
De fapt, cred că este cel mai bun lucru pentru el.
Nu va primi suficientă băutură în închisoare cât să-l ucidă.
Iar dacă nu este în închisoare, o să ne ucidă pe noi.
Cât va costa fata ?
500$, poate 1.000.
Iisuse.
Este 1.000.
Da, ei bine, tot trebuie să obtin aprobarea.
Stii, aceste drumuri la ei de fiecare dată cu cele mai proaspete stiri rele...
îi fac să se poarte rău cu mine.
Ei bine, avem o mică problemă.
Nu trebuia să avem mici probleme, trebuia să nu avem nicio problemă.
Te rog nu fuma în masina mea, te rog. Haide...
În regulă, se pare că băiatul nostru a reusit în cele din urmă să ajungă.
Da, acum îl văd. Este pe cale să intre în clădire.
Toate echipajele, sunt echipajul trei.
Se îndreaptă spre vestiarele din partea de vest.
Ai dreptul să nu spui nimic.
Dacă ai arme, cutite, sau altceva despre care ar trebui să stiu...
Ace, sau altceva cu care as putea să mă întep ?
Nu stiu, poate.
- Ce ? - Da.
- Da sau nu ? - Buzunarul din stânga de la haină.
Ai dreptul să soliciti sfaturi juridice unui avocat înainte să îti punem întrebări.
Nu miscă mâna aia.
Dacă nu îti poti permite un avocat, ti se va numi unul din oficiu.
Întelegi ceea ce tocmai ti-am citit, dle ?
Sărmanul nenorocit.
Stii, stiam că asta o să se întâmple.
I-am spus, stii ? Ce naiba...
Îmi place tipul.
Stii, întotdeauna era corect cu mine...
si acum nu pot să fac nimic să-l ajut ?
Si-a asumat riscurile.
Sigur, John, tu îti asumi riscuri...
si eu îmi asum riscuri, în regulă...
si mai devreme sau mai târziu, o să fim prinsi.
Si apoi pe cine o să sun, stii, pe tine ?
Nici eu nu am prieteni. Uită-te la asta.
Tu, eu si Russell suntem în exact aceeasi pozitie...
doar că el este prins, iar noi încă nu.
Frankie, trebuie să te linistesti.
Este precum Trattman.
A fost exact cum ai spus.
Stii, când nu se întâmplă si...
Russell îmi spunea toate chestiile alea...
Am fost speriat de moarte că nu o să se întâmple.
Stii, am crezut că o să mi se întâmple mie.
Stii, asta nu înseamnă... adică, mă bucur că i s-a întâmplat lui...
dar îmi doresc ca nici măcar lui să nu i se fi întâmplat, stii ?
Nu trebuia.
Este un rahat.
Întreaga lume este un rahat.
Suntem cu totii singuri.
Ce naiba, omule, ce o să faci ?
Pleacă de pe strada mea, nenorocitule !
Asta este strada mea !
Eu conduc afurisita de stradă !
Pleacă de pe strada mea !
Ce o să faci ? Ce o să faci ?
Eu conduc aici ! Eu conduc aici !
Ce o să faci, amice ? Pleacă de pe strada mea, omule !
Pleacă de pe strada mea !
Ochii nostri sunt atintiti asupra viitorului...
să strălucească lumina puternică a responsabilitătii.
Pot să te servesc cu o bere Bud ?
Da.
La sticlă sau la draft ?
Nu-mi pasă.
Întotdeauna fac asta.
O belea.
Nu as fi venit aici dacă as fi stiut că trebuie să trec prin asemenea rahaturi.
Rahat, eu as face-o.
Tipul ăsta, nici măcar nu stiu cum o face.
Probabil că are cele mai bune fete din oras care lucrează pentru el.
Eu vin aici în fiecare zi.
Stiu.
Nu te-am mai văzut aici.
Uite, nu te cunosc.
Foarte putini tipi mă cunosc.
Nu am mai fost aici în viata mea.
Te căutam.
Mi-a spus un tip că vii des aici pe la ora asta,
asa că am venit.
Care tip ?
Tipul ? Un prieten.
De fapt, un prieten de-al tău.
Cine este prietenul ?
Un prieten.
Prietenii tăi îsi fac griji în legătură cu tine, Frankie.
Ei cred că ai nevoie de cineva prin preajmă...
care cunoaste multe lucruri, să te sfătuiască...
să te învete cum să-ti acoperi urmele.
- Da ? - Da.
Vezi tu, nu e vorba de ceea ce faci...
Ci de ce crede lumea că faci...
Si de asta trebuie să ai grijă.
Si când se întâmplă...
trebuie să fii pregătit să faci ceva.
Da.
Asadar, unde o să fie el mâine seară ?
Cine ?
Johnny Amato. Mâine seară, unde o să fie ?
Nu stiu.
Frank.
Trebuie să tii minte ce ti-am spus.
Prietenii tăi sunt îngrijorati în legătură cu tine.
Prietenii tăi vor să te vadă primind o a doua sansă...
întelegi ce vreau să spun ?
Prietenii tăi vor să stie unde o să fie Squirrel.
Da, ei bine, nu stiu cine naiba esti tu.
Foarte putini stiu.
Ei bine, poate Dillon.
Da, Dillon mă cunoaste.
Da.
Vrei să-l sun pe Dillon...
ca să poti vorbi cu el să vezi cine sunt ?
Nu.
Bine, atunci, unde o să fie ?
Nu am nici cea mai vagă idee.
Bine.
Ne mai vedem, Frankie, prietene.
Nu, nu, hei, asteaptă putin.
Du-te naibii, nu sunt plătit să astept.
Îmi spui că nu stii, bine. Accept asta.
Dar am treabă de făcut. Trebuie să găsesc un tip care stie.
Unde o să fie John mâine seară ?
Da. Bănuiesc că asta este altceva...
precum... unde o să fii tu a doua zi.
Cu exceptia că tu esti în pozitia în care foarte putini tipi ajung.
Tu poti să faci ceva în legătură cu asta. Ai de ales.
Am cunoscut foarte putini tipi într-o pozitie asemănătoare.
Pustiule, sper că nu crezi că te mint.
Pustiule, nu-mi place să te văd murind în felul ăsta.
Si o să mori pentru nimic.
Iisuse, uite, nu pot să fac asta...
Lasă-mă să te întreb ceva. Gândeste-te la asta.
Crezi că m-as fi dus la Wollaston să-l văd acolo...
si să-i spun: "Squirrel, e între tine si Frankie...
cine o să fie ?"
Crezi că s-ar gândi de două ori la asta ?
Crezi că ar face asta ?
Nu stiu.
Tâmpitule.
Tâmpit afurisit.
- Nu este de mirare c-ai făcut închisoare. - Uite, eu...
Nu trebuie să mă uit. Stiu ce se petrece.
Stiu ce trebuie să fac. Trebuie să-l găsesc pe tipul potrivit.
Alege, pustiule si alege acum.
Îti fac un serviciu. Nu o să-ti fac un serviciu.
- Nu contează pentru mine. - Lasă-mă să mă gândesc.
Nu te gândi. Esti de acord sau nu, acum.
Trebuie să plec.
Iisuse. Uite, nu stiu dacă pot să fac asta, stii...
Poti face celălalt lucru ?
Nu.
Bine.
Atunci bănuiesc că stii.
Este selectia.
În regulă. Asadar, ce trebuie să fac ?
Trebuie să afli unde o să fie Johnny.
Stiu deja.
Da ?
Are o fată. Stii, mi-a spus asta înainte.
Bine. Tu unde o să fii ?
I-am spus că o să fiu acasă, o să fiu acasă.
Nu, nu o să fii acasă.
Nu ?
- Nu. - Unde ?
O să fii cu mine si o să fim acolo unde o să fie el.
Iisuse, uite, nu pot să fac asta. Uite, dacă mă vede, s-a terminat totul.
O să stie că este ceva în neregulă. Nu pot să fac asta.
O să-ti spun...
Bine, bine.
Asadar ai făcut cealaltă alegere atunci.
Chiar trebuie să fac asta ?
Totul ?
Trebuie să fiu acolo si restul... ?
Frank, faci o greseală...
si trebuie să întelegi că dacă faci o greseală...
trebuie să îndrepti lucrurile...
Altfel, or să vrea ca cineva să facă ceva...
precum cu Trattman.
Nu a făcut niciodată ce trebuia.
Jack, stii, nu este un tip rău.
Adică, nu este deloc un tip rău.
Niciunul dintre ei nu este, pustiule. Sunt cu totii niste tipi de treabă.
Întotdeauna s-a purtat frumos cu mine.
Sigur, ai stat aproape sase ani în afurisita de închisoare.
Nu a fost din vina lui.
Pustiule, când cineva face ceva...
si lasă pe altcineva în închisoare pentru el, e vina lui.
Asta este o regulă.
Ei bine, nu a vrut asta.
Asta nu are nicio legătură, niciuna.
Ei sunt ?
Nu, John are un Cadillac.
Stiu ce masină are. Ce vreau să stiu este dacă sunt ei.
Nu. As fi spus dacă erau ei.
Cred că ai o părere gresită despre el. Stii, chestia aia cu închisoarea...
stii, el a pătit-o mai rău ca mine,
stii, cu familia lui si cu restul.
Nu va trebui să mai facă asta din nou.
El este.
Nu sunt sigur.
Ba da, esti sigur.
Cât o să dureze, pustiule ?
Nu stiu.
Bine, te-am întrebat frumos.
O să o reguleze aici
sau o să o reguleze în altă parte ?
Ea are o colegă de cameră.
El stie un tip care are un motel în Haverhill.
Bine. Atunci o să fie doar amical.
Uite, voiam să pornesc masina ca să putem pleca rapid.
Probabil o să fie mult zgomot si...
am cunoscut tipi care atunci când auzeau zgomote puternice...
plecau si lăsau pe altcineva...
cu buză umflată.
La naiba, la naiba.
Porneste masina, pustiule.
Pustiule, mergi prea repede.
Iisuse, or să vină foarte multi politisti aici.
Da, si unul dintre ei o să te prindă. Încetineste.
Pustiule.
Pustiule, încetineste.
Nu pot.
Pustiule, trebuie să încetinesti.
Încetineste, naibii.
Pustiule, masina mea este în Primrose.
Avem mult de mers. Încetineste, naibii.
Vrei să conduci tu ?
Stii ce trebuie să faci, nu-i asa ?
Sigur. Trebuie să mă duc acolo unde este masina mea,
las masina asta si mă duc acasă.
O lasi pur si simplu ?
Iisuse, o curăt.
O să fii în regulă ?
Da, o să fiu bine.
Unde spuneai că ti-ai parcat masina ?
Pentru Dumnezeu, este într-o parcare pe strada Brownwood.
Bine, mă asiguram doar.
Uneori tipii uită.
Stiu naibii.
Bine, acum o să-ti amintesti ?
Stiu, stiu. Scap de afurisita de masină...
nu merg prea repede si port afurisita de centură.
Este răspunsul dat de tineri si bătrâni...
bogati si săraci, Democrati si Republicani...
albi, negri, hispanici,
asiatici, indieni,
homosexuali, heterosexuali...
cu dizabilităti si fără.
Da, suntem cu totii la fel. Suntem cu totii egali.
Că nu am fost niciodată doar o colectie de indivizi...
sau o colectie de state albastre si rosi.
Suntem si întotdeauna vom fi Statele Unite ale Americii.
În continuare ne va spune că suntem o comunitate,
suntem o singură fiintă.
În această tară ne ridicăm sau cădem ca o singură natiune,
ca o singură fiintă.
Ai petrecut.
Fac ce pot. Bere.
Asadar totul este sub control, să înteleg, în sfârsit ?
Pentru cineva pe care încerc să-l ajut,
este dificil să mă înteleg cu tine.
As fi putut să te pun să vii cu masina să ne vedem, stii...
nu trebuia să vin eu aici.
Încerc să fiu amabil cu tine.
Încerci să fii amabil cu mine ?
Sigur, sunt un tip amabil. Îmi place să usurez vietile oamenilor...
să le fac câte un serviciu din când în când.
Fă-mi un serviciu si nu-mi mai face niciun serviciu.
Văd cum lucrezi.
Să-ti spun ceva, dă-mi banii doar.
Scuză-mă.
O să îi numeri ?
Trebuie să urinez. Lasă-mă în pace, bine ?
Bea un alt suc, pentru Dumnezeu.
În străinătate, parlamente si palate...
aceia care sunt adunati în jurul radiourilor...
în diferite colturi uitate ale lumii...
Povestile noastre sunt ale fiecăruia,
dar destinul nostru este comun.
În seara asta am dovedit o dată în plus
că adevărata putere a natiunii noastre...
nu provine din armele noastre, sau din mărimea bogătiei...
ci din puterea idealurilor noastre...
democratie, libertate, oportunitate si speranta noastră neclintită.
Da, putem ! Da, putem ! Da, putem !
Te simti mai bine ?
Nu. Sunt doar 30 aici înăuntru.
Trei tipi.
Da, a trebuit să îi întreb dacă ar trebui să-ti plătesc si pentru pusti.
Dar, stii, au spus că ar trebui, asa că...
Au avut dreptate. Asta înseamnă doar 10.000 pentru fiecare.
Corect.
Pretul este de 15.000
Dillon cere 10.000.
Preturi de recesiune. Mi-au spus să-ti spun si asta.
Am făcut o întelegere cu Mickey pentru 15.000.
Da, da, dar după cum văd ei lucrurile...
Mickey a bătut o prostituată, cretinul naibii...
iar acum este la închisoare, iar tu îi tii locul lui Dillon...
primesti ceea ce primeste si Dillon, nimic mai mult.
Vorbeste cu Dillon. Rezolvă cu el.
Dillon este mort.
Dillon a murit în dimineata asta.
O să le pară foarte rău să audă asta.
Cu sigurantă că o să le pară rău. O să îi coste mai mult.
Stii, afacerea asta este o afacere bazată pe relatii.
Da, si toată lumea l-a iubit pe Markie.
Esti un nenorocit cinic. Stii asta ?
Pentru a dori visul american
si pentru a reafirma adevărul fundamental că din multi altii,
suntem o singură fiintă.
Ai auzit fraza asta ? Pentru tine este.
Nu mă face să râd. "Suntem o singură fiintă".
Este un mit creat de către Thomas Jefferson.
Acum o să te iei de Jefferson ?
Prietene, Jefferson este un sfânt american...
pentru că a scris cuvintele:
"Toti oamenii sunt creati egali"...
Cuvinte în care este evident că nu credea,
de vreme ce a permis propriilor săi copii să trăiască în sclavie.
A fost un snob care se săturase
să plătească taxe englezilor...
asa că, da, a scris niste cuvinte frumoase si a încântat multimea...
care s-a dus să moară pentru acele cuvinte...
în timp ce el stătea si îsi bea vinul
si îsi regula sclava.
Tipul ăsta vrea să-mi spună că trăim într-o comunitate.
Nu mă face să râd.
Trăiesc în America,
iar în America, esti singur.
America nu este o tară. Este doar o afacere.
Acum plăteste-mă, naibii.
Subtitrarea: Kprice/redemer0/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea Bubuloimare